Du brauchst eine Übersetzung auf Rätoromanisch?
Ich erstelle authentische Übersetzungen von Texten aller Art.
- Rumantsch Grischun
- Puter (Oberengadin)
Rumantsch Grischun ist die Standardsprache, die heute hauptsächlich als kantonale Amtssprache verwendet wird. Sie dient der Verständigung zwischen den verschiedenen rätoromanischen Idiomen, die sich teilweise stark voneinander unterscheiden.
In den Regionen werden die Idiome Puter, Vallader, Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan verwendet.
Mein persönliches Credo:
Einen Text von einer Sprache in die andere zu übersetzen bedeutet, den Inhalt zu übertragen.
Die Herausforderung besteht darin, sprachliche Feinheiten zu erkennen und den Inhalt mit all seinen Facetten in der anderen Sprache wiederzugeben.
